Xalbador, Urepeleko Artzaina - Joxan Goikoetxea

.
. XALBADOR, UREPELEKO ARTZAINA
..Fernando Aire bertsolariaren heriotzaren 50. urteurrenean

..Joxan Goikoetxea

..GETXO FOLK 2026
..Irailak, 13 - Muxikebarri. ....................

AIRE AHIZPAK – PANTXIX BIDART - OLAIA INZIARTE
AMETS ARZALLUS – KOLDO AMESTOY - XABIER AMURIZA
MARIO MAS – ORIOL FLORES - JULIO ANDRADE
KIMU TXALAPARTA - IKER LOPE DE BERGARA - ENEKO GALDOS

Datorren irailaren 13an, igandea, Muxikebarri auditorioak hartuko du "Xalbador, Urepeleko artzaina"
ikuskizunaren estreinaldia. GetxoFolk Jaialdiak, aurten bere 42. edizioa ospatzen duenak, propio
enkargatutako ekoizpena da, Fernando Aire “Xalbador” bertsolariaren heriotzaren 50. urteurrena gogoratzeko.

Badira gizonak beren herriari kantatzeaz harago doazenak: bizi diren paisaiaren beraren ahots
bihurtzen direnak. Fernando Aire Etxart, mundu osoan «Xalbador» izenez ezaguna eta miretsia,
horietako bat izan zen. 1920ko ekainaren 19an, Nafarroa Behereko Urepel haran bazterrean sortua,
artzain-lanaren zorroztasuna eta bertsolaritzaren gailurrik gorena uztartu zituen bizi osoan zehar.
Horrela, XX. mendeko euskal kulturaren figura mitiko, sakon eta hunkigarrienetako bat bihurtu zen.

Xalbador ez zen ohiko bat-bateko bertsolaria. Bere garaiko umore zorrotzaren eta lehiakortasunaren gainetik,
bertsoa ahozko poesia gorenera jaso zuen. Bere estiloak —malenkonia sotilak, espiritualtasun sakonak
eta berezko dotorezia metrikoak markatua— plaza publikoa gogoeta eta hunkiduraren tenplu bihurtzen zuen.
Idatziz utzitako ondarearen gailurra Odolaren mintzoa da: hitza iturburuaren gardentasunez
eta lurraren indarrez ernetzen den testamentu literario aparta.

Bere irudia mitoaren mailara igo zen 1967ko Donostiako Anoetako Bertsolari Txapelketan gertatutako
pasarte ospetsuaren ondoren. Entzuleen zati baten aurkako jarrera bidegabe haren aurrean,
Xalbadorrek ez zuen haserrez erantzun; aitzitik, neurritasunaren eta jenio poetikoaren erakustaldi gogoangarria
eskaini zuen. Bihotzetik sortutako bat-bateko bertso gutxi batzuk aski izan ziren txistuak isilarazi eta
gure herriaren kultur memoriak gorde duen txalo zaparradarik luze, hunkigarri eta historikoenetako bat pizteko.

Patuak, gainera, amaiera tragikoa bezain poetikoki bikaina gorde zion. 1976ko azaroaren 7an,
Urepelgo herriak bere omenez antolatutako omenaldi jendetsuan murgilduta zegoela,
poetaren bihotza betiko gelditu zen, bizitza oso bateko emariak akituta. Gizona itzali zen; kondaira, ordea, jaio.
Handik gutxira, Xabier Lete kantautoreak 'Xalbadorren heriotzean' elegia gogoangarrian betikotu zuen.
Harrezkero, Urepeleko artzaina bizirik dago edertasunaren bila dabilen bertso orotan,
gogoraraziz benetako kultura odolaren mintzoz hitz egiten duen hura dela

.Joxan Goikoetxea ekoizle, musikagile eta musikariaren zuzendaritzapean, ikuskizun honek
bertsolari handiaren memoria goratuko du, haren bertso eta doinu funtsezkoetan barrena egindako
ibilbide sakon baten bidez. Proposamen artistikoak hari narratibo sendo bat ehuntzen du,
Xalbadorren izaera bikoitzak etengabe eragiten zion joan-etorria iradokitzeko:
artzain-munduaren isiltasun gogoetatsuaren eta giza zibilizazioaren zalapartatsu,
sarritan kontraesankorraren artean etengabe bizi izan zuen igarobidea.

Proposamen artistiko honi bizia emateko, kontzertu honek lehen aldiz elkartuko ditu agertoki berean
euskal kulturaren eta musikagintzaren hainbat sortzaile eta interprete nabarmen.
Izaera historikoa izango duen hitzordu honek maila handiko artistak bilduko ditu, besteak beste,
Amets Arzallus, Aire Ahizpak, Olaia Inziarte, Pantxix Bidart, Koldo Amestoy, Eneko Galdos, Xabier Amuriza,
Mario Mas, Julio Andrade, Oriol Flores eta Iker Lope de Bergara. Guztiek beren nortasun
artistiko berezia jarriko dute Xalbadorren unibertso poetiko eta humanoari eskainitako
omenaldi paregabe honen zerbitzura.

El próximo domingo 13 de septiembre, el auditorio Muxikebarri acogerá el estreno de «Xalbador, Urepeleko artzaina»,
una destacada producción encargada por el Festival GetxoFolk que este año cumple su 42ª edición. Esta señalada cita se concibe como
un tributo artístico para conmemorar solemnemente el 50.º aniversario del fallecimiento del célebre bertsolari Fernando Aire, «Xalbador».

Hay hombres que no solo cantan a su tierra, sino que se convierten en la propia voz del paisaje que los habita. Fernando Aire Etxart,
universalmente venerado bajo el nombre de«Xalbador», fue uno de esos creadores excepcionales. Nacido el 19 de junio de 1920 en el recóndito valle de Urepel,
en la Baja Navarra, compaginó durante toda su existencia el rigor del pastoreo con la más excelsa cumbre del bertsolarismo,
erigiéndose como una de las figuras más míticas, profundas y conmovedoras de la cultura vasca del siglo XX. Xalbador no fue un improvisador común.
Frente a la agudeza humorística de su tiempo, él elevó el bertso a la categoría de alta poesía oral. Su estilo, marcado por una sensibilidad melancólica,
una honda espiritualidad y una elegancia métrica innata, transformaba la plaza pública en un templo de recogimiento y emoción.
De su producción escrita nos queda un legado cumbre: Odolaren mintzoa (La voz de la sangre), un testamento literario
donde la palabra brota con la pureza del manantial y la fuerza de la tierra.

Su figura trascendió a la categoría de mito tras el célebre episodio del Campeonato de Anoeta en Donostia/San Sebastian (1967).
Ante la injusta hostilidad de una parte del público, Xalbador no respondió con ira, sino con una lección magistral de templanza y genialidad poética.
Bastaron unos pocos versos improvisados desde el corazón para transformar los abucheos en una de las ovaciones más largas,
emocionantes e históricas que recuerde la memoria cultural de nuestro pueblo. El destino quiso que su final fuera tan trágico
como poéticamente perfecto. El 7 de noviembre de 1976, mientras su amado pueblo de Urepel se volcaba
en un multitudinario homenaje a su figura, el corazón del poeta se detuvo para siempre, exhausto de tanta entrega.
Se apagaba el hombre, pero nacía la leyenda. Inmortalizado poco después por el cantautor Xabier Lete en la célebre elegía «Xalbadorren heriotzean »,
el «Pastor de Urepel» sigue hoy vivo en cada verso que busca la belleza, recordándonos que la verdadera cultura es aquella que,
como su poesía, se habla con la voz de la sangre.

Bajo la dirección del productor, compositor y músico Joxan Goikoetxea, este espectáculo ensalzará la memoria del célebre bertsolari
a través de un exhaustivo recorrido por sus versos y melodías esenciales. La propuesta artística teje un hilo conductor
que evoca aquel bucle constante en el que Xalbador habitaba debido a su doble faceta: un tránsito perpetuo
entre el recogimiento reflexivo del entorno pastoril y la ruidosa, a menudo contradictoria, civilización humana.

Para dar vida a esta propuesta, este concierto reunirá de forma inédita sobre el escenario a un distinguido elenco de creadores e intérpretes.
Esta cita histórica congregará a figuras de la talla de Amets Arzallus, Aire Ahizpak, Olaia Inziarte, Pantxix Bidart, Koldo Amestoy,
Xabier Amuriza, Mario Mas, Kimu Txalaparta, Eneko Galdos,
Julio Andrade, Oriol Flores y Iker Lope de Bergara.

IKER LOPE DE BERGARA

GETXO FOLK 2026

XALBADOR, UREPELEKO ARTZAINA
Irailak, 13 - Igandea - Muxikebarri - 20:00

SARRERAK

AIRE AHIZPAK	PANTXIX BIDART	OLAIA INZIARTE
AMETS ARZALLUS	KOLDO AMESTOY	XABIER AMURIZA
MARIO MAS	ORIOL FLORES	JULIO ANDRADE
KIMU TXALAPARTA	IKER LOPE DE BERGARA	ENEKO GALDOS